2020年11月6日,由共青团青岛大学委员会、外语学院举办,青岛大学学生会承办的“周五之夜”学术文化讲座,邀请著名的文学翻译家,散文家,学者,中国海洋大学教授,中国日本文学研究会副会长,青岛大学兼职教授、曾荣获日本”外务大臣奖”的林少华教授为青大学子开展一场讲座,林少华教授讲授村上春树文学特点,村上春树与获诺贝尔文学奖的联系及文学文化的力量。
开讲前
由青岛大学外语学院院长卞建华
为林少华教授颁发聘书
聘请林少华教授为
“青岛大学青年讲师团校外指导教师”
讲座中,林教授从诺贝尔文学奖的历史渊源讲起,阐述他对于诺奖文学奖设置的价值的理解。让学生们认识到诺贝尔文学奖不是为了评选哪本书最好,而是在科技万能主义、享乐主义、消费主义的喧闹中给人一个纯净的精神家园。紧接于此,林教授通过诺奖得主作品风格分析及与村上作品风格的差异对比,深刻阐释了村上春树作品具有理想主义,专注于对人类生活探究并极具艺术美感,具有世界普适性的特点。
讲座最后,林教授带领大家从陌生的角度走进更真实全面的村上春树。谈及村上对待诺奖的态度,我们看到了淡泊名利的大家;谈及村上对南京大屠杀的还原,让大家认识到一位历史责任感强的作家,这份尊敬历史的态度于存正历史虚无主义倾向的今天依旧难能可贵。
林教授诙谐幽默的语言,深厚的翻译和文学功底给我们带来了一场丰盛的精神盛宴。讲座结束后,同学们还意犹未尽。就自己阅读村上作品产生的一些问题,和林教授讲座中的一些不解处提出疑问,林教授对此一一耐心解答。活动最后林教授为同学们签字留念,寄语祝福,尽显大家风范。
青岛大学的同学们热烈欢迎林教授的到来,对林教授的讲座报以极大的热情,现场比肩接踵,求知若渴的同学们甚至坐满了台阶。青岛大学学生会为响应同学们的要求同时开展线上直播,观看数达四千余人。
讲座结束后
对同学进行了一些简单的采访
1
为什么想要来听这场讲座呢?
2018级商学院刘嘉诚:
可以说我是从林少华老师的译本开始喜欢上村上春树的,林少华老师在自己的译者序中会谈到很多文学翻译的问题,中国读者如何更好地去理解到村上春树原著的文字中所蕴含的情感和意蕴,林少华老师的这些问题既是他自己的翻译理解,同时也能让我们读者更好地去理解村上春树。
2
听完讲座有什么感想呢?
2019级电子信息学院于世龙:
今天十分荣幸参加林少华老师的讲座,林老师讲的风趣幽默,深入浅出,同时也不乏对现实的考量,对诺贝尔文学奖的探讨。但令我印象最为深刻的是林老师虽为日语大家,但仍强调中国文化的力量与文化自信,不是几个诺贝尔奖可以衡量的,李太白的“床前明月光”和柳永的“杨柳岸晓风残月”依然熠熠生辉。
3
对于村上春树没有获得诺贝尔奖,你有什么看法?
2020级护理学院李沂泽:
首先,我认为村上春树的写作风格确实在获得诺贝尔奖上有一定的吃亏之处。但是我其实也挺为村上春树惋惜的。因为村上春树的语言很有诗意,很有美感,而且他的一些思考很深。比如,一些含义虽然说得磨棱两可,但是实际上思考程度很深。我觉得他未获得诺贝尔奖其实是蛮遗憾的。
会后,林少华老师表示度过了一个美好的夜晚,对于同学们的热情与积极表示感动。更让同学们喜悦的是,林少华老师还是青岛大学兼职教授,最后与林老师下一次木心之约也已提上日程。
周五之夜是青岛大学学生会的品牌活动,旨在让学校有更良好的学习氛围,让学术更加贴近学生们的日常生活。自创立以来,周五之夜已邀请到白岩松、余秋雨等多位校内外专家、学者进行分享,促进了青岛大学学生的全面发展。而现在,在全体人员共同努力下,在“与师者同行,与信仰对话”的主题指引下,周五之夜也将继续熠熠生辉。